6
novembre

Eragon en direct !

  Eragon, c’est le livre qui a écrit beaucoup de ma vie. Parce que j’en ai traduit le premier tome, parce qu’il m’a ouvert mille portes et, finalement, fermé davantage. Dois-je le stipuler ? Sa nouvelle édition, illustrée par Sidharth Chaturvedi, me réjouit – et c’est pas si pire, je pense, de partager ici quelques…

admin En savoir plus
21
mai

L’auteur à la hauteur

  Envoyé récemment par une connaissance avec le commentaire : « Ma fille ignore tout de la fantasy, mais elle a trouvé ce livre à la bibliothèque. On espère que c’est votre meilleur livre ! » J’ai pensé à Robert Charlebois chantant « La ballade du phoque en Alaska » [de Michel Rivard] en ouverture de son récital, puis…

admin En savoir plus
19
novembre

Doré sur tranche

C’était il y a plus de quinze ans. L’un des coups de génie de feue Charlotte Ruffault, capable de se laisser convaincre par l’ex-stagiaire que j’étais qu’un bouquin gros – donc cher à traduire – et pas pointé girly pouvait faire un carton, partant mériter que l’on convainque de l’intérêt de la chose tous les…

admin En savoir plus